|
ЯНКА КУПАЛА
DIE VERWUNSCHENE BLÜTE
(Заклятая кветка)
Senkt sich nur auf die Erde nieder
die festliche Johannisnacht,
bringt Farnkrauts Zauberblüte wieder
das arme Volk in seine Macht.
Voll Hoffnung, Glaube und Vertrauen
läuft alle Welt, soweit man blickt,
durch Täler, Berge, Wald und Auen
nach dieser Blüte wie verzückt.
Die Eule krächzt von Tod und Ende,
die Flügel schlägt die Fledermaus,
Millionen strecken ihre Hände
nach dem Johannis-Hügel aus.
Des einen Augen leuchten heiter,
des andern Auge ist voll Blut,
sie drängen, stossen, hetzen weiter
und frei vermengt sich schlecht und gut.
Schon weiten im Geäst sich Lücken,
nur Heidekraut hemmt noch den Lauf.
Jetzt, jetzt musst du die Blüte pflücken,
und wild stürzt jeder sich darauf.
Doch halt – das Morgenrot erglühte,
Im Dorf beginnt der Hahn zu schrein.
Vorbei die Nacht, vorbei die Blüte,
in Nebel hüllt sich alles ein.
Millionen schliessen ihre Lider
und stossen bittre Seufzer aus,
die Eule krächzt und kichert wieder,
die Flügel schlägt die Fledermaus.
Die Spur bedecken bleiche Knochen,
zum Ausruhn wäre höchste Zeit,
Doch ist Johannes angebrochen,
beginnt die Blütenjagd erneut.
DER BAUER
(Мужык)
Dass ich ein Bauer, wisen alle,
ich kann den Spöttern nicht entfliehn,
mir gilt ihr Hohn in jedem Falle,
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Ich kann nicht lesen, kann nicht schreiben
und grob ist meiner Rede Sinn,
ich kann nur Feldarbeit betreiben
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Ich trag geduldig Schimpf und Schelten,
ein karger Lohn ist mein Gewinn,
gefeiert wird bei uns nur selten,
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Die Kinder hungern mir und weinen,
im Rock der Frau sind Löcher drin,
ich hab kein Geld für alle die Meinen,
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Von Schweiss getrränkt, den Blick zu Erde,
geh ich – ob Kind, ob Greis -dahin,
ich schufte wie die Arbeitspferde,
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Bin krank ich, muss ich selbst mich heilen,
nehm alte Zaubermedizin,
kann nicht zum Onkel Doktor eilen,
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Verlassen muss ich endlich sterben,
gleich einem Pilz im Waldesgrün,
nicht besser als ein Hund verderben,
weil ich ein Bauer, dummer Bauer bin.
Wie lang mein Leben auch bemessen,
werd ich auch alt in Not und Mühn,
so werd ich niemals doch vergessen,
dass ich auch Mensch, obwohl ich Bauer bin.
Und allen, die mich einmal fragen,
wird trotzig ins Gesicht geschrien:
Muss ich auch Hohn und Spott ertragen,
werd ich doch leben, weil ich Bauer bin.
WER ZIEHT DA EINHER
(А хто там ідзе)
Wer zieht da einher, wer zieht da einher
in Scharen so zahlreich wie Sand am Meer?
Die Weißrussen.
Was tragen die Armen für ein Last
auf blutigen Händen, in Schuhen aus Bast?
Schweres Unrecht.
Wo schleppen ihr ganzes Unrecht sie hin?
Wem es zu zeigen liegt ihnen im Sinn?
Der ganzen Welt.
Wer weckte sie, gab ihnen Unterricht
ihr Unrecht zu bringen ans Tageslicht?
Elend und Not.
Was wollen sie denn, was ist ihr Begehr -
taub, blind und verachtet von alters her?
Menschenwürde.
Übersetzung Ferdinand Neureiter
Публікуецца на сайце з ласкавай
згоды Аб'яднаньня Villa
Sokrates
|
Польскі аўкцыён
