ЗЬМЕСТ

Рыгор Барадулін. Рупіцца пераклад…

АГУЛЬНЫЯ, ТЭАРЭТЫЧНЫЯ ПЫТННІ
Галіна Адамовіч (Мінск). Роля перакладу ў тыпалагічным вывучэнні літаратур
Ганна Каржанеўская, Віктар Скорабагатаў (Мінск). Асаблівасці спалучэння слова і музыкі
Вячаслаў Рагойша (Мінск). Мастацкі пераклад у сістэме інфармацыйнай прасторы ўсходніх славян (90-я гг. ХХ ст.)
Карлас Шэрман (Мінск). Роздум пра страты і знаходкі перакладчыка
Міхась Кенька (Мінск). Пераклад у сённяшніх умовах: Асаблівасці, магчымасці, спадзяванні
Міхась Булавацкі (Магілёў, Беларусь). Перакладчык як фігура другога плана

СТАРОНКІ ГІСТОРЫІ
Уладзімір Конан (Мінск). Беларуская літаратура ў кантэксце еўрапейскай мастацкай культуры
Сяргей Кавалёў (Мінск). Пераклад і мастацкая інтэрпрэтацыя літаратурнай спадчыны
Уладзімір Казбярук (Мінск). Пераклады і рэмінісцэнцыі ў беларускай літаратуры ХІХ стагоддзя

ПОСТАЦІ АЎТАРАЎ І ПЕРАКЛАДЧЫКАЎ
Наталля Дзянісава (Мінск). Аўтарскія пераклады Васіля Быкава
Адам Мальдзіс (Мінск). Прысутнасць Святланы Алексіевіч у свеце
Давид Симанович (Витебск, Беларусь). «Звенит во мне далекий город…»: Поэзия Марка Шагала в русских и белорусских переводах
Ірына Лапцёнак (Мінск). Праблема стылю і творчай індывідуальнасці: традыцыі Язэпа Семяжона ў сучасным перакладзе

ПОВЯЗІ ПАМІЖ ЛІТАРАТУРАМІ
Андрэй Хадановіч (Мінск). Як перакладаць неперакладальнае? (На прыкладзе сучаснай украінскай паэзіі)
Лявон Баршчэўскі (Мінск). Беларускія пераклады з літаратур Скандынавіі (1986-2001)
Лявон Юрэвіч (Нью-Йорк, ЗША). Пераклады эміграцыі: ідэалёгія культуры 
Чэслаў Сэнюх (Варшава). Адкрыты ліст да Янкі Брыля
Язэп Янушкевіч (Ракаў, Беларусь). «Новая зямля» Якуба Коласа ў польскім перакладзе Чэслава Сэнюха
Зінаіда Дудзюк (Брэст, Беларусь). Час збіраць камяні
Ніна Мацяш (Белаазёрск, Беларусь). Над перакладамі Франсуа Жакмена
Леакадзія Мілаш (Вільнюс). Пашырэнне беларускай літаратуры ў Літве

СЛОВА НА ПРЭЗЕНТАЦЫІ
Наталля Шувагіна-Адамовіч (Мінск). Пра кнігу Алеся Адамовіча "Прожито"

КОРАТКА ПРА АЎТАРАЎ