җ ˲

Ͳ... | ... | ... | ... | ... | ...




Ͳ

[Allegro.pl - największy serwis aukcyjny w Polsce]
!!!
 

    Ͳò
    ó
    ˳
   
   
   
   
   
   

 ϲ
    Akcent
     
Białoruski

    RCHE
    Białoruskie
     Zeszyty
     Historyczne

   
   
   
     

   

     

    ó
     

   
    ͳ
    N
    Inform-
   
    Ͳ
    -KRAJ
    ͳ
   
    pARTisan

   
   
   
    Terra Alba
    Terra Historica
    Գ

   
   
    Czasopis

 



    Ͳ SETPro://DTP=Designing+Typesetting+Programming/ - Belarusan Newspaper in Free World  Belarus-NATO    www.bialorus.pl BrestOnline i  NGO ii      ArfaBel      볳 ˳  ZBM

 

 
̳ = Adam Mickiewicz a Białoruś

.  . ̲²

. ̳ ղ . , 1859 . . - . . ̳ . . - .

1892 . . . .  . . , , ղ .

 . . ̳ . . (1913) . ̳ , , , , .

30- . . . ̳ , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , .  . . ̳ . 糳 . .

, . ̳ , . , . -, , . -, . ̳ 糢 , , . -, , - .

.  . ̳ 1940 . , , , ( 11, 1940), ( 19 1940 .). (˳ 2 1945 .), ࢔ ʳ ( 12, 1948), , ,  ( 12, 1948), ... ( !.. ) ( 10, 1953). . ̳, (1955), .  ˳峔, , ...

.  , - , - . . ̳.

, 糳. . .  , , ʳ.

, , . , , , , , , . , . ̳ , , , .

. , , , , Ⳣ . .

. ̳ , . , . , . , . . ࢔ . .  1928 . 1

࢔. . ̳ , -.


Stómy! jack cicho! słyszę ciągnące żurawie,
Których by nie dościigły źrenice sokoła;
Slyszę, kędy się motyl kołysa na trawie;

Kędy wąż ślizką piersią dotyka się zioła.
W takiej ciszy!
tak ucho natężam ciekawie,
że słyszałbym głos z Litwy,
Jedźimy, nikt nie woła! 2

(I, 259).

. :


! ! ,
;
,

.
,
˳. ͳ , ! 3

(V, 575).

.  , . , , , , . , , . , . , 1940 . :


˳ . ͳ , .

ֳ , . :


, .
˳?. .
ͳ ! 4

.  .  1940 ., , . ̳, - . zioła woła. .  , .

, , , Ⳣ , , ˳ ࢔ ().

- . , , , : ; ( . ̳ . . .), , ; . :


, 볢
ֳ

(V, 575).

:


... stczęśliwy, kto siły postrada,
Albo modlić się umie, lum ma z kim się żegnać

(I, 262).

. ̳ ʳ. , , . . .

- ˳峔. . ̳ 1820 ., . . , . : ̳ , , . 糳, , , 5 .

. . , Stała sie nam nowina , , . - , , :



;

, ,
˳ ,
, :
,
;
,
!

(V, 563).

. ѳ , , , , . , : , , ; , - , ( ̳ Niewiasto, Pan Bóg z tobą), , . .  :



,
,
.

(V, 570).

? ? ?, , ! , .

, wygnać z myśli, na ustach śmiechu, snu na źrenicy. .  , , , , .

, : to ja to tato, trudno nudno, grzechu śmiechu. ( ), , . , , . ̳ 7- 3- , - , .

. . ̳:


Wtem drzwi kościoła trzasły,
Wiatr zawiał, świece zgasly.

(IV, 167).

. :



. ...

(V, 573).

. ̳ . , . , , , . .

, , , . , , , , . .  . , , .

.  . ̳ . , , . 볔 . . , , , . . ̳ - . . . , , .

.  . , , , , , .

.  , Ⳣ , , , . . ̳ , , . .  :


,
,
, ;
, ,
볢 , ,
1 , ,
,
6 .

. . , , : ̳ , ,  . . , ... ̳ , , , ࢔ 7 .

:



, ?

.
,
,
, ... 8

:


K
tóż zbadał puszcz litewskich przepastne krainy,
Aż do samego środka, do jądra gęstiwny?
Rybak ledwie u brzegów nawiedza dno morza;
Myśliwiec krąży kolo puszcz litewskich łoża,
Zna je ledwie po wierzchu ich postać, ich lice,
Lecz obce mu ich wnętrzne serca tajemnice:
Wieść tylko albo bajka wie, co się w nich dzieje.

(V, 116).

13- 6- , . .

̳ . , , :


, ,
ͳ ;
,

(V, 579).

, . , , . :


, !
, , !

(V, 583).

, ࢔, . , .

.  . Ⳣ , , , , . , , :


...
,
,

(V, 584).

, :


!
Ѹ
! !
,
ѳ .
, !
,

(IV, 584).

, ࢔. ... , .

, . ̳, . , , . , . , - , : .

9 , ࢔. , - . ̳. , ,  . .

³, .  . ̳, , .

, . , , , , . :


,
ѳ, ,
, ,
.

,
:
, ,

(V, 585).

:


Nie dbam, jaka spadnie kara,
Mina, Sybir czy kajdany.
Zawsze ja wierny poddany
Pracować będę dla cara.

W minach kruszec kując młotem,
Pomyślę: ta mina szara
To żelazo, z niego potem
Zrobi ktoś topór na cara

(III,153).

. .

.  - kara cara, szara cara , , . , , . . , , 10 .

, . , , z niego potem zrobi ktoś topór na cara , , . ֳ, ktoś ˳峔 , . , .

.  :


, ,
!..

...
-, ,
! 11

, król wiatrów i chmur . , .  .

.  . ̳ ...


, ,
, , ,
, ,
, ;
, ...

(V, 586).

:


Polały sie łzy me czyste, rzęsiste
Na me dzieciństwo sielskie, anielskie,
Na moją młodość górną i durną,
Na mój wiek męski, wiek klęski;
Polały się łzy me czyste, rzęsiste...

(1,417).

̳ . , , . .  , . .

, . :


, ,
, ,
, ,
.
, ... 12

, , na me, na moja, na mój. , czyste, rzęsiste. .  , , .

... ( !..), . ̳ 1823 . . , . . ̳ . , , , :


,
,
,
!

.  , , . . ̳ , ⸢ , , .

, . ࢔. , . , , . . ̳ , ³, . ,  .  : . , , , :


!..
.
!
.
! , ,
.

(V, 577).

.  . , . . . :


, ,
,
,
.

(V, 579).

- ̳-...

. ̳ . . , 糳, :


0, ,
,
,
,
-,
,
,

,
,
, 13 .

.  . . , ࢔, , ࢔ ( , ). -, 糢 .

, .  (1955).

.  . ̳ . , , . 糳 (. ̳, . , . , . ), (. , . . , . . , . ), .



1 . 븢. ., 1928. . 95.

2 : Mickiewicz A. Dzeła, t IXVI. Warszawa, 1955. , .

3 , , : .  . ., 19661967. , .

4 . 븢. . 95.

5 Przyboś J. Czytając Mickiewicza. Warszawa, 1965. S. 48.

6 ̳ . . ., 1955. . 249.

7 . . ., 1956. . 75.

8 ̳ . . . 249.

9 . 1938. 1 (14). . 35.

10 . . . ( .: . ., 1970. . 25).

11 ̳ . . 39.

12 . : 5 . . 1. ., 1948. . 201.

13 ̳ . , . ., 1969. . 180.

 



   Dzied Talasz

- Ͳ
kamunikat@poczta.onet.pl
-