БЕЛАРУСКАЯ ІНТЭРНЭТ— БІБЛІЯТЭКА

Пошук... |  КАМУНІКАТ... | Часопісы... | Партнэры... | Кнігі... |  Аўтары..

 
Падпішыся на абнаўленьні КАМУНІКАТУ

Польскі аўкцыён  

Заходзь!!!  

    КНІГІ
  •  Дасьледваньні
  •  Гісторыя
  •  Грамадзтва
  •  Літаратура
  •  Мова
  •  Палітыка
  •  Пераклады
  •  Правы чалавека
  •  Рэлігія
  •  Слоўнікі
  •  Турыстыка

 ЧАСОПІСЫ
  •  Абажур
  •  Akcent
     Białoruski
  •  Annus
      Albaruthenicus
  •  АRCHE
  •  Асамблея
  •  Białoruskie
     Zeszyty
     Historyczne
  •  БГА
  •  Беларус
  •  Беларускія
     Ведамасьці
  •  Белорусский
     Сборник
  •  Бельскі
     Гостінэць
  •  Гістарычны
     Альманах
  •  Год Беларускі
  •  Дзеяслоў
  •  Druvis
  •  Запісы БІНіМ
  •  Зямля N
  •  Inform-Банк
  •  Калосьсе
  •  КАМУНІКАТ
  •  КРАЙ-KRAJ
  •  Ніва
  •  Палітычная
        сфера
  •  Паміж
  •  pARTisan
  •  Правінцыя
  •  Праўнік
  •  Рэзыстанс
  •  Спадчына
  •  Тэрмапілы
  •  Terra Alba
  •  Terra Historica
  •  Філяматы
  •  Фрагмэнты
  •  Шуфляда
  •  Czasopis

Нашыя сябры

ЗЬМЕСТ

Клопат пра нас…
Падчас набажэнства
Пакуль свеціцца кволы нам вогнік
Над цёмнай вадой, над супакаёнай
І Бог трымаў мяне бы кволае цяпельца…
Можа, мы надта доўга не спалі
На радзіме маёй столькі знямення
Божа наш польскі, драўляны, маўклівы 
Божа – Ты сутны ўва мне, мы абодва -- адное 
Малітва на час Адвэнту
Бог, які знае зямлю, не забывае 
Ён сеў да нас за брудны стол з ахвоты 
Марыя балесна
Aх, яшчэ, можа, святыя аблокі
Тамаш

Эрнэст Брыль, Вершы
Пераклаў з польскай мовы Васіль Сёмуха
Перакладзена з выдання: Ernest Bryll. Nie proszę o wielkie znaki. Instytut Wydawniczy Pax. Warszawa 2002.
© Copyright by Ernest Bryll 
© Copyright for the Polish edition by Instytut Wydawniczy Pax Warszawa 2002
© Copyright for пераклады by Васіль Сёмуха