БЕЛАРУСКАЯ ІНТЭРНЭТ— БІБЛІЯТЭКА

КАМУНІКАТ... | Часопісы... | Кнігі... | Партнэры... | Гасьцёўня... | Форум...

стары сайт


Падпішыся на абнаўленьні КАМУНІКАТУ

Польскі аўкцыён [Allegro.pl - największy serwis aukcyjny w Polsce]
Заходзь!!!
 

    КНІГІ
    Гісторыя
    Літаратура
    Пераклады
    Мова
    Крытыка
    Рэлігія
    Палітыка
    Грамадзтва

 ЧАСОПІСЫ
  •  Akcent
     
Białoruski

  •  АRCHE
  •  Białoruskie
     Zeszyty
     Historyczne

  •  БГА
  •  Беларус
  •  Белорусский
      Сборник

  •  Бельскі

      Гостінэць

  •  Гістарычны
      Альманах

  •  Год Беларускі
  •  Запісы БІНіМ
  •  Зямля N
  •  Inform-Банк
  •  Калосьсе
  •  КАМУНІКАТ
  •  КРАЙ-KRAJ
  •  Ніва
  •  Паміж
  •  pARTisan

  •  Правінцыя
  •  Спадчына
  •  Тэрмапілы
  •  Terra Alba
  •  Terra Historica
  •  Філяматы

  •  Фрагмэнты
  •  Шуфляда
  •  Czasopis

 

Нашыя сябры

Тыднёвік Беларусаў у Польшчы НІВА SETPro://DTP=Designing+Typesetting+Programming/ Беларуска-Амэрыканскае Задзіночаньне Belarusan Newspaper in Free World БАПЦ Васіль Быкаў Belarus-NATO Беларуская Палічка ЗБС БАЦЬКАЎШЧЫНА Партыя БНФ Вокаwww.bialorus.pl ПАГОНЯ BrestOnline Вiльня ЗУБР Асамблея NGO Супольнасьць Дранiкi Хартыя ВЯСНА Гаспадар Курс беларускае мовы Правапіс Беларуская мова ў Інтэрнэт ArfaBel Беларусы ў Ізраілі Дзіма Завадзкі Беларусы ў Аўстраліі Ліра Вольны Край ZBM

 

 

ПЕРАКЛАДЫ ВАСІЛЯ СЁМУХІ

 Танкрэд ДОРСТ, Гер Паўль

А н а т а ц ы я

Такога пачатку яшчэ не было нiколi! -- Цi ўсё-такi быў? -- Цi канчаткова канец з пачаткамi? Нiхто, прынамсi, яшчэ, здаецца, нiчога не змог пачаць з тымi пачаткамi, i ў канцы, вiдаць, трэба было з самага пачатку грунтоўна разумець Гадзiну Нуль як канчатковы пункт катастрафальнага часу. Так пад усiмi новымi пачынаннямi быў бы адразу пастаўлены канчатковы штрых. -- Але спачатку ўся рэч пачынаецца зусiм бяскрыўдна:

Гер Паўль увасабляе няспыннасць, стойкасць i паслядоўнасць. Гер Паўль дзесяткi гадоў жыве ў памяшканнi запусцелай фабрыкi, нiколi не выходзiць на вулiцу i адмаўляецца ад усякай працы. Гер Паўль ведае жыццё, не бачыўшы свету. Гер Паўль нiчога ў жыццi не дасягае, гер Паўль не пакутуе, гер Паўль здаецца даволi задаволеным.

Гер Хэльм, наадварот, прагне пераменаў. Дасягненне -- гэта яго крэда, дынамiка -- яго жарсць. Хэльм атрымаў спадчыну i цяпер iмкнецца зладзiць сваё шчасце: старая фабрыка з вытворчасцю мыла павiнна быць пераабсталявана пад вялiкую пральню. Поўны амбiцыйных планаў Хэльм хоча зачапiцца за сытае чалавечае жыццё, у якiм так многа ўсяго чынiцца, дзе i ён павiнен быць дзейсны. Але: ў гера Хэльма няма грошай, замест iх у яго ёсць праблема: гер Паўль.

 

УВЕРХ


   Dzied Talasz

Беларуская Інтэрнэт- Бібліятэка КАМУНІКАТ
kamunikat@poczta.onet.pl
Інфармацыйная падтрымка - Беларуская Рэдакцыя Радыё Палёнія