|
 ЗЬМЕСТ
Шлях
да самога сябе (Фрагмент
прадмовы) Галіна Сініла
Зачын
Кніга першая
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Сімпліцы расказвае пра свой род мужычы і якія змалку засвоіў ён звычаі
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Сімпліцы абраны пасвіць авечкі і праслаўляе свой лёс малечы
РАЗДЗЕЛ ТРЭЦІ
Сімпліцы адважна дудзіць на дудзе, аж бач – салдатня ўжо ідзе
РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцыю рэзідэнцыю спапялілі,салдацкі разбой не запынілі
РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ
Сімпліцы ў лес дае лататы, а ў
лесе палохаецца цемнаты
РАЗДЗЕЛ ШОСТЫ
Сімпліцы чуе пабожную казань, бачыць пустэльніка і млее адразу
РАЗДЗЕЛ СЁМЫ
Сімпліцы дасыта наеўся і напіўся, дзіўна, што пустэльнік сам запусціўся
РАЗДЗЕЛ ВОСЬМЫ
Сімпліцы паказвае свой розум адразу праз нягеглыя пытанні й адказы
РАЗДЗЕЛ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы яшчэ ранейшы Сімпліцы, але навучыўся Богу маліцца
РАЗДЗЕЛ ДЗЯСЯТЫ
Сімпліцы знаёміцца з Кнігай Ёва і вучыцца чытальна-пісальным асновам
РАЗДЗЕЛ АДЗІНАЦЦАТЫ
Сімпліцы расказвае, што пілі і елі і што ў гаспадарцы рабіць умелі
РАЗДЗЕЛ ДВАНАЦЦАТЫ
Сімпліцы бачыць, як святы памірае, і сам пахавальны абрад учыняе
РАЗДЗЕЛ ТРЫНАЦЦАТЫ
Сімпліцы намысліў пабачыць свету, але адкідае подумку гэту
РАЗДЗЕЛ ЧАТЫРНАЦЦАТЫ
Сімпліцы расказвае, якія кашмары ўчынілі сялянам ліхія райтары
РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы застаецца без свайго майна, яму сніцца сапраўдная вайна
РАЗДЗЕЛ ШАСНАЦЦАТЫ
Сімпліцы сніць пра вайну і паходы, з якіх жаўнеру ніякай выгоды
РАЗДЗЕЛ СЯМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы даведваецца, што не толькі вяльможа, але і ландскнэхт ваяваць добра можа
РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы упершыню лес пакідае, бо галадаць яму не выпадае
РАЗДЗЕЛ ДЗЕВЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы ізноў, другім разам, як і раней, здаецца ўсім блазнам
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАТЫ
Сімпліцы вядуць на адсідку ў турму, але нечакана пашыхавала яму
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы мае ад шчадротаў Бога ўсяго-ўсялякага ўдосыць і многа
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДРУГІ
Сімпліцы ўведаў, хто той пустэльнік быў, што яго чытаць і пісаць навучыў
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦІ
Сімпліцы робіцца пажам у пана, а ў пустэльніка жонка прапала
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы за няверства людзей дакарае і за балвахвалства з іх спаганяе
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЯТЫ
Сімпліцы не можадастасавацца да свету, і свет глядзіць коса на дурасць гэту
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ШОСТЫ
Сімпліцы пачуў ад простых жаўнераў, як вітацца хрысціянскім манерам
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ СЁМЫ
Сімпліцы за адным свістам і махам увесь гандаль разам забабахаў
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ВОСЬМЫ
Сімпліцы вучыцца прадказваць праўду і на гэты конт прымае параду
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы згамтаў цялячае вока, і хоць бы што, не вылезла бокам
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАТЫ
Сімпліцы ўбачыў, як людзі пілі і елі, і падумаў, што яны падурнелі
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы першы досвед з навукі здымае і на конскім карыце вынікі мае
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАЦЬ ДРУГІ
Сімпліцы бачыць, што адбыць гасціну гэта – ператварыцца ў скаціну
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАЦЬ ТРЭЦІ
Сімпліцы бачыць, як пан казла дзярэ, і яго ліхая агіда бярэ
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы прыходзіць на панскія танцы, ды зноў упускае выдатныя шанцы
Кніга другая
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Сімпліцы і ў катуху не загіне, калі там паруюцца гусь і гусыня
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Сімпліцы кажа, калі след мыцца, каб з іншых людзей не глуміцца
РАЗДЗЕЛ ТРЭЦІ
Сімпліцы пажу адпёк пірагі, адкрыўшы сакрэты левай нагі
РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы бачыць – без мілых падманаў не выстаіць нават фартэцыя ў Ханаў
РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ
Сімпліцы ў пекле, ледзь не да смерці лупцуюць яго рагатыя чэрці
РАЗДЗЕЛ ШОСТЫ
Сімпліцы з пекла ў рай трапляе, але і там рызыкі не губляе
РАЗДЗЕЛ СЁМЫ
Сімпліцы строіць з сябе цяля, але ніхто не пазнаў круцяля
РАЗДЗЕЛ ВОСЬМЫ
Сімпліцы пра памяць слухае казань і як не забывацца павінен блазан
РАЗДЗЕЛ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы пекнасць дамы ўзвышае і ўсіх за сталом да слёз пацяшае
РАЗДЗЕЛ ДЗЯСЯТЫ
Сімпліцы пра тое, чаму такі падкі плюгавы нашчадак на тытулы й спадкі
РАЗДЗЕЛ АДЗІНАЦЦАТЫ
Сімпліцы гаворыць пра цяжкі лёс пана, якому вялікая ўлада прыпала
РАЗДЗЕЛ ДВАНАЦЦАТЫ
Сімпліцы бліскуча прыкладвае голаў да мазгоў “неразумных” жывёлаў
РАЗДЗЕЛ ТРЫНАЦЦАТЫ
Сімпліцы расказвае шмат; вы б ведаць хацелі, пра што? – прачытайце ў гэтым раздзеле
РАЗДЗЕЛ ЧАТЫРНАЦЦАТЫ
Сімпліцы, пажыўшы як след кум-сватам, трапляе ў палон да ліхіх краатаў
РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы ў палоне ў ліхіх краатаў шмат нягодаў сабе насватаў
РАЗДЗЕЛ ШАСНАЦЦАТЫ
Сімпліцы, дасціпна дастаўшы трафея, і ў цёмным лесе пражыць умее
РАЗДЗЕЛ СЯМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы на шабасе; чортава кола ледзь і яму не закручваем голаў
РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы хоча, каб чытач паверыў, што ён не выдумаў гэтай хімеры
РАЗДЗЕЛ ДЗЕВЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы зноў блазнуе, хітруе, жыве весела і зусім не бядуе
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАТЫ
Сімпліцы ходзіць па гульнёвым полі, дзе д’ябал грэшных людзей паняволіў
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы з маладым Хэрцбрудэрам дружыць, а той яму добрую службу служыць
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДРУГІ
Сімпліцы бачыць, як праз закляцце чалавека можна ўвесці ў няшчасце
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦІ
Сімпліцы дае Хэрцбрудэру сто дукатаў і развітваецца, як з родным братам
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы расказвае, як прадказанні Хэрцбрудэраў лёс мазалём завязалі
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЯТЫ
Сімпліцы – служанка; не меў турботы, як адбіваць дурныя залёты
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ШОСТЫ
Сімпліцы дастаўся ў рукі райтарам, і як яно выйшла ўсім дарам
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ СЁМЫ
Сімпліцы бачыць, якую канфузу Хэрцбрудэр у бітве спраўляе прафузу
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ВОСЬМЫ
Сімпліцы расказвае, як пасаду агоўтаў, як жэрлі вошы яго і што сталася потым
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы расказвае, як жаўнеру жывецца ў раі выдатна праз меру
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАТЫ
Сімпліцы – Лавайчык, Сімпліцы – жаўнер, сам сабе пан і кавалер
РАЗДЗЕЛ ТРЫЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы нарэшце заводзіць танцы, дзе яму адкрываюцца шанцы
Кніга трэцяя
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Сімпліцы-Лавайчык выдатна працуе, і ў крадзяжах яму вечна шанцуе
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Сімпліцы-Лавайчык, як быў у Зёсце,
самазванца застукаў на кіслай капусце
РАЗДЗЕЛ ТРЭЦІ
Сімпліцы бярэ ў палон Юпітара і шмат цікавага ў яго выпытвае
РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы слухае, як пад германца ўсе народы збягуцца яднацца
РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ
Сімпліцы слухае, як герой Юпітараў з’яднае папоў, ксяндзоў і прасвітараў
РАЗДЗЕЛ ШОСТЫ
Сімпліцы слухае, як скарысталі блохі Юпітаравыя планы й маралі
РАЗДЗЕЛ СЁМЫ
Сімпліцы ў славе і з лупам багатым вяртаецца ў Зёст дадому-дахаты
РАЗДЗЕЛ ВОСЬМЫ
Сімпліцы затрафеіў сабе мурына і ад страху ледзь ног не адкінуў
РАЗДЗЕЛ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы ў няроўным двабоі даў пытлю райтару – вельмі пыхліваму гіцлю
РАЗДЗЕЛ ДЗЯСЯТЫ
Сімпліцы з пішчаляй, барылай, калодай – варожай фартэцыяй завалодаў
РАЗДЗЕЛ АДЗІНАЦЦАТЫ
Сімпліцы расказвае пра падкопы славы і слоўца-другое пра амурныя справы
РАЗДЗЕЛ ДВАНАЦЦАТЫ
Сімпліцы надыбаў на скарб чароўны, вяртаецца ў Зёст з торбаю поўнай
РАЗДЗЕЛ ТРЫНАЦЦАТЫ
Сімпліцы баіцца страціць кляйноды, і раздарыць іх таксама шкода
РАЗДЗЕЛ ЧАТЫРНАЦЦАТЫ
Сімпліцы ў палоне; на судзе афіцэраў высока трымае гонар жаўнера
РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцыю ў шведаў вольная воля, стачыць яму ягоная доля
РАЗДЗЕЛ ШАСНАЦЦАТЫ
Сімпліцы рашыў, што сам сабе пан, сюд-туд пакрунуўся – цесны каптан
РАЗДЗЕЛ СЯМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы плануе свой лёс і ў варожкі даведваецца сяго-таго трошкі
РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы-дударык на лютні іграе, вабіць паненак, лагодай скарае
РАЗДЗЕЛ ДЗЕВЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы прыяцеліцца без разбору, ды чуе ўжо першыя словы дакору
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАТЫ
Сімпліцы святару забівае бАкі, а сам тым часам смяецца ў кулакі
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы ў акно да паненкі вужам, выходзіць адтуль пашлюбленым мужам
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДРУГІ
Сімпліцы кліча гасцей на вяселле, багата частуе і мякка сцел
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦІ
Сімпліцы прыходзіць у горад па грошы, і зноў-такі выйшла – ён дурань харошы
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы ў Кёльне на рынку матаецца і прамышляе на рынку зайца
Кніга чацьвёртая
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Сімпліцы ў горадзе Парыжы жыве, як не лысы, жыве, як не рыжы
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Сімпліцы знайшоў сабе прынцыпала, і шмат яму дабра перапала
РАЗДЗЕЛ ТРЭЦІ
Сімпліцы ў тэатры грае Арфея, дамская публіка стогне і млее
РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы, скарыўшы Парыж без меры, трапляе ў завоблачныя сеткі Венеры
РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ
Сімпліцы знямог ад пяшчоты і ласкі, шчасце, што хоць пасаблялі каўбаскі
РАЗДЗЕЛ ШОСТЫ
Cімпліцы з Францыі ўпрочкі ўцякае i з цяжкай хваробы ледзь не канае
РАЗДЗЕЛ СЁМЫ
Сімпліцы Фартуну ўпускав тым часам i мусіцъ падіцснуць на чэраве пасак
РАЗДЗЕЛ ВОСЬМЫ
Сімпліцы-жабрак і лекар дарожны з дурных раззяваў збірае грошы
РАЗДЗЕЛ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы, вандруючы лекарам-спецам, трапляе ў лапы жаўнерам-імперцам
РАЗДЗЕЛ ДЗЯСЯТЫ
Сімпліцы ў хвалях Рэйна памыўся – як другі раз на свет нарадзіўся
РАЗДЗЕЛ АДЗІНАЦЦАТЫ
Сімпліцы ўпадае з заганы ў загану, а паспавядацца не хоча Каплану
РАЗДЗЕЛ ДВАНАЦЦАТЫ
Сімпліцы Хэрцбрудэра зноў сустракае — жаўнерская клятва навекі яднае
РАЗДЗЕЛ ТРЫНАЦЦАТЫ
Сімпліцы трапляе ў кампнію зброду, расказвае пра вялікую ад ix шкоду
РАЗДЗЕЛ ЧАТЫРНАЦЦАТЫ
Сімпліцы з разбойнікам лютым б'ецца, i той нарэшце яму здаецца
РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы даведаўся, што яго лёс да разбойніка Олівера занёс
РАЗДЗЕЛ ШАСНАЦЦАТЫ
Сімпліцыў Олівера наядаецца ўдосъіцъ i новую грэшную вопратку носіць
РАЗДЗЕЛ СЯМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы i Олівер у храм заходзяць — а мы пачытаем бандыцкую споведзь
РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы слухае, як Олівер змалку ўмеў уваткнуцъ у калёсы палку
РАЗДЗЕЛ ДЗЕВЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы слухае, якія Олівер штукі ўчыняў у Лютыху замест навукі
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАТЫ
Сімпліцы даведаўся, як з прафузам Олівер штукі ліхія выюрзваў
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы слухае, які ў жаўнерах Олівер быў прайдоха й халера
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДРУГІ
Сімпліцы дзіву даецца з наканавання i з Оліверавага ваявання
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦІ
Сімпліцы бачыць: Олівер нелюдзъ; i разважае, каб уцячы як-небудзь
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы бачыцъ: адзін ён застаўся, як прадказана, за Олівера паквітаўся
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЯТЫ
Сімпліцы страчае названага брата, які бадзяўся ў плюндрах i латах
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ШОСТЫ
Сімпліцы слухае, колькi бедаў Хэрцбрудэр за час ix разлукі зведаў
Кніга пятая
РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ
Сімпліцы і сябар сардэчны ягоны ідуць у Швейцарыю на паклоны
РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
Сімпліцы скруціўся з нячыстым духам, а ўсё таму, што сябра не слухаў
РАЗДЗЕЛ ТРЭЦІ
Сімпліцы з сябрам спакойна зімуе, а ўвесну зноў манаткі пакуе
РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы зноў на Фартуну спадзяецца, ды на вайне ж — як калі каму павядзецца
РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ
Сімпліцы Юпітара зноў пабачыў, i сына адведаў, і зноў пажабрачыў
РАЗДЗЕЛ ШОСТЫ
Сімпліцы, абжыўшы воды кіслыя, шарлатана выводзіцъ на воды чыстыя
РАЗДЗЕЛ СЁМЫ
Сімпліцы найлепшага сябра свайго пахаваў i дзяўчыну сяляначку пакахаў
РАЗДЗЕЛ ВОСЬМЫ
Сімпліцы збіраецца зноў ажаніцца, i адкрылася роду яго таямніца
РАЗДЗЕЛ ДЗЯВЯТЫ
Сімпліцы-ўдавец ажаніўся зноў, робіцца бацькам аж трох сыноў
РАЗДЗЕЛ ДЗЯСЯТЫ
Сіліпліцы сяляне плятуць прыгоды пра возера Мумэлъзэе дзіўныя воды
РАЗДЗЕЛ АДЗІНАЦЦАТЫ
Сіліпліцы слухае, як пацыенты сваім дактарам перабіраюць шчэнты
РАЗДЗЕЛ ДВАНАЦЦАТЫ
Сімпліцы дыхае ў вадзе, як у паветры, i апускаецца ў водныя нетры
РАЗДЗЕЛ ТРЫНАЦЦАТЫ
Сімпліцы ў дарозе на дно марское многа Божых дзівосаў спазнаў i засвоіў
РАЗДЗЕЛ ЧАТЫРНАЦЦАТЫ
Сімпліцы дыскурс вядзе па дарозе пра тое, як сільфы жывуць у Бозе
РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ
Сімпліцы ў гутарцы з царом Акіяна хлусіць шчырадушна i старанна
РАЗДЗЕЛ ШАСНАЦЦАТЫ
Сімпліцы плыве ў Тipнae мора, дзе жэмчугу, пэрлаў з пурпураю — прорва
РАЗДЗЕЛ СЯМНАДЦАТЫ
Сімпліцы з возера выйшаў на бераг сухенькі, здаровы і ў добрых намерах
РАЗДЗЕЛ ВАСЯМНАЦЦАТЫ
Сімпліцы не мерыўся так памыліцца: заснуў — і пабегла пад ім крыніца
РАЗДЗЕЛ ДЗЕВЯТНАЦЦАТЫ
Сіліпліцы пярэхрыстаў сустракае, даспадобы яму ix жытка такая
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАТЫ
Сімпліцы страціў зусім галаву, бо, як добры той дурань, падаўся ў Маскву
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШЫ
Сімпліцы Маскву забяспечыў порохом i шабляй адважна біся з ворагам
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ДРУГІ
Сімпліцы на Волзе; у дадатак кар'еры — тaтapcкi полон, піраты, галеры...
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦІ
Сімпліцы жыццё зразумеў зямное — яно цяпер яму марнае i пустое
РАЗДЗЕЛ ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТЫ
Сімпліцы свету зямнога зракаецца, жыць пустэльнікам бедным збіраецца
Авантурнік Сімпліцысімус, Ганс Якаб Крыстофэль фон Грымэльсгаўзэн,
Мінск “Мастацкая літаратура” 1997
Пераклад зроблены з выдання: H. J. Chr. Von Grimmelshausen. Der abenteuerliche Simplicissimus. Insel Taschenbuch 739. Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1983.
C Пераклад, каметарыі В. С. Сёмуха, 1997.
|
Польскі аўкцыён
