|
БАНЬКА ПО-БЕЛОМУ
Протопи ты мне баньку,
хозяюшка!
Раскалю я себя, распалю.
На полоке, у самого краешка
Я сомненья в себе истреблю.
Разомлею я до неприличности.
Ковш холодной - и всё позади.
И наколка времён культа личности
Засинеет на левой груди.
Протопи ты мне баньку по-белому.
Я от белого свету отвык.
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Сколько веры и лесу повалено!
Сколь изведано горя и трасс!
А на левой груди - профиль Сталина,
А на правой - Маринка анфас.
Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.
Протопи ты мне баньку по-белому, -
Я от белого свету отвык, -
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: «Пособи!» -
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.
А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили,
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
Не топи ты мне баньку по-белому, -
Я от белого свету отвык, -
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Ох, знобит от рассказа дотошного!
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.
Застучали мне мысли под темечком:
Получилось - я зря им клеймён?
И хлещу я берёзовым веничком
По наследию мрачных времён.
Протопи ты мне баньку по-белому!
Я от белого свету отвык.
Угорю я - и мне, угорелому,
Ковш холодной развяжет язык.
Протопи!..
Не топи!..
Протопи!..
1979
|
ЛАЗЬНЯ ПА-БЕЛАМУ
Прапалі ты мне лазьню,
спадарынька!
Распалю я сябе, расьпяку.
На палку - разамлелы, распараны, -
Я сумненьні свае адсяку.
Задымлю, як вясною праталіна.
Коўш халоднай - і ўсё адымчыць.
I наколка часоў культа Сталіна
Засінее на левым плячы.
Прапалі ты мне лазьню па-беламу -
Я ад белага неяк адвык.
Ашалею - і мне, ашалеламу,
Пар гарачы разьвяжа язык.
Колькі веры і лесу павалена!
Колькі зьведана гора і трас!
А на левым плячы - профіль Сталіна,
А на правым - Марынка анфас.
Эх, за веру маю безаглядную
Колькі год я ў раі перавёў!
Прамяняў на жыцьцё непрагляднае
Несусьветнае глупства сваё!
Прапалі ты мне лазьню па-беламу -
Я ад белага неяк адвык.
Ашалею - і мне, ашалеламу,
Пар гарачы разьвяжа язык.
Не забыць мне, як ранкам цудоўненькім
Брату крыкнуць пасьпеў "Забяры!",
Як мяне два прыгожых ахоўнікі
Дастаўлялі зь Сібіры ў Сібір.
А затым у бараку пад кроквамі,
Наглытаўшыся сьлёз і дзярма,
Каля сэрцаў калолі мы профілі,
Каб ён слухаў, як сэрцы грымяць.
Не палі ты мне лазьню па-беламу -
Я ад белага дужа адвык.
Ашалею - і мне, ашалеламу,
Пар гарачы разьвяжа язык.
Зябну я, успамінамі змучаны,
Пар мне думкі зьмяшаў-паламаў.
I з туману халоднай мінуўшчыны
Выплываю ў гарачы туман.
Зацурчэлі мне думкі пад цемечкам:
Што ж. дарма я плячо ім змарыў?
I лупцую бярозавым венічкам
Я па спадчыне змрочнай пары.
Прапалі ты мне лазьню па-беламу -
Я ад белага страх як адвык!
Ашалею - і мне, ашалеламу,
Коўш халоднай разьвяжа язык.
Прапалі!..
Не палі!..
Прапалі!..
(Пераклад - у
памяць пра бацьку,
якога ня ведаю)
|
Польскі аўкцыён
